KAWAII No es 'Qué Guay', es 'Qué Mono'

El otro día leí un articulo sobre ¿Que es Cool? bastante interesante. Me hizo pensar en cómo entenderían distintas culturas un mismo concepto.

Así que realicé mi propia búsqueda de imágenes relacionadas a los términos Kawaii, Cute y Monería*, que son sinónimos en Japonés, Inglés y Español respectivamente y asi comparar resultados.

El concepto de かわいい (Kawaii) está muy desarrollada en Japón - practicamente todo tiene que ser kawaii: no sólo la publicidad, la forma de vestir, los envoltorios, la música, la decoración... La idea es que el objeto en cuestion atraiga al mayor numero de consumidores, y en Japón las mujeres conforma la mayoria de este grupo. Así que mientras más Kawaii sea el producto en cuestión, más exito tendrá.

Según nuestro amigo Google, Kawaii son los animales:
Los juguetes y todo lo relacionado con la infancia, como los niños:
La comida tamiben puede ser considerada Kawaii - suele ser comida para niños...
Las chicas:
Las caricaturas:
Y hasta los anuncios:
Esta claro, ser Kawaii en Japón es garantia de éxito -
Todo lo que te saque un 'ohhhhhhh' profundo merece ser calificado como Kawaii.

Al hacer la misma búsqueda en inglés, Cute, nos encontramos con más animales:
Y bebés:
A diferencia del Japonés, en Inglés se puede usar 'cute' para calificar también a los hombres, como por ejemplo:
Sin embargo comida y anuncios no entran en esta categoría para los angloparlantes...

En castellano, Moneria es aplicable a animales:
Ropa:Bebés...
A la comida:A vehículos varios, sobre todo motos:
Y, a esto... que no sabía si meterlo en la categoria de animales o ropa:
Está claro que 'Spain is Different'...



*-> He usado la palabra 'monería' para realizar la búsqueda en Español porque es más concreta que 'mono' o que 'lindo'.